1.1 Análisis de las características del lenguaje técnico: precisión, neutralidad, brevedad y ausencia de ambigüedad terminológica.
1.2 Clasificación de manuales técnicos: guías de usuario, manuales de mantenimiento, manuales de instalación y catálogos de despiece.
1.3 Estudio de la estructura estándar de un manual técnico siguiendo normativas internacionales de redacción y seguridad.
1.4 Diferenciación entre la traducción técnica especializada y la localización de software integrado en maquinaria industrial.
1.5 Identificación del público objetivo: adaptación del registro lingüístico para ingenieros especializados frente a usuarios finales.
1.6 Marco ético y responsabilidad civil del traductor técnico ante errores que puedan comprometer la seguridad física del operario.

2.1 Metodologías para la extracción terminológica automática a partir de corpus de textos técnicos y documentación previa.
2.2 Creación y mantenimiento de bases de datos terminológicas (TermBases) para garantizar la consistencia en proyectos extensos.
2.3 Investigación documental y uso de fuentes fiables: diccionarios técnicos, patentes, normas ISO y documentación de fabricantes.
2.4 Gestión de la sinonimia y la polisemia en contextos tecnológicos: selección del término más preciso según el sector industrial.
2.5 Colaboración con expertos en la materia (SME) para la validación de neologismos y terminología de vanguardia.
2.6 Aplicación de normas de estilo terminológico para la estandarización de nombres de componentes, herramientas y procesos.

3.1 Introducción al funcionamiento de las memorias de traducción (TM) y su importancia en la rentabilidad de textos repetitivos.
3.2 Configuración de proyectos de traducción técnica en herramientas líderes del mercado como SDL Trados, MemoQ o Phrase.
3.3 Gestión de etiquetas (tags) y protección de códigos de programación o variables dentro de los manuales de instrucciones.
3.4 Uso de funciones de concordancia y búsqueda en memorias para recuperar soluciones de traducción validadas anteriormente.
3.5 Integración de motores de traducción automática con post-edición humana (PEMT) para grandes volúmenes de manuales técnicos.
3.6 Procedimientos de mantenimiento y limpieza de memorias de traducción para evitar la propagación de errores acumulados.

4.1 Técnicas de pre-traducción: preparación del archivo original y resolución de problemas de formato o legibilidad del texto.
4.2 Estrategias de traducción para instrucciones de seguridad (advertencias, precauciones y peligros) según la norma ANSI.
4.3 El proceso de revisión bilingüe: cotejo minucioso del texto meta frente al origen para asegurar la transferencia técnica exacta.
4.4 Aplicación de herramientas de control de calidad automático (QA Checkers) para detectar inconsistencias numéricas y terminológicas.
4.5 Verificación de unidades de medida y conversión de sistemas (métrico vs. imperial) adaptados al mercado de destino.
4.6 Protocolos de corrección ortotipográfica y gramatical final para garantizar la legibilidad y el rigor del manual traducido.

5.1 El flujo de trabajo entre el traductor y el maquetador: gestión de archivos en formatos complejos como Adobe InDesign o FrameMaker.
5.2 Traducción de elementos visuales: gestión de pies de foto, leyendas de diagramas, etiquetas de planos y tablas de datos.
5.3 Tratamiento de la expansión textual: estrategias para ajustar la traducción al espacio limitado de los gráficos originales.
5.4 Localización de capturas de pantalla y elementos de la interfaz de usuario (UI) referenciados en el manual de instrucciones.
5.5 Uso de herramientas de edición gráfica para la traducción de texto incrustado en imágenes (formatos vectoriales y mapas de bits).
5.6 Revisión final de la maqueta (página espejo) para asegurar que la disposición de las instrucciones no induzca a error visual.

6.1 Traducción técnica aplicada al sector de la automoción: manuales de taller, diagnosis y sistemas de propulsión eléctrica.
6.2 Especificidades de la traducción para el sector médico-sanitario: manuales de uso de dispositivos de diagnóstico y cirugía.
6.3 Localización de manuales para el sector de las energías renovables: aerogeneradores, paneles solares y gestión de red.
6.4 Gestión de proyectos de traducción técnica: presupuestación basada en recuentos de palabras, análisis de repeticiones y plazos.
6.5 Relación con el cliente industrial: interpretación de briefings técnicos y gestión de dudas sobre el funcionamiento de la máquina.
6.6 Desarrollo profesional y formación continua: actualización en nuevas tecnologías y tendencias de redacción técnica simplificada.