Curso de Términos técnicos en italiano

1.1 Denominazione delle zone principali: prua (proa), poppa (popa), tribordo (estribor) e babordo (babor).

1.2 Terminologia della struttura portante: la chiglia (la quilla), le ordinate (las cuadernas) e il fasciame (el forro exterior).

1.3 Elementi della coperta e sovrastruttura: il ponte (la cubierta), la tuga (la caseta) e il pozzetto (la bañera o cockpit).

1.4 Parti del sistema di governo: il timone (el timón), la pala (la pala) e la ruota o barra (la rueda o caña).

1.5 Dimensioni e volumi tecnici: lunghezza fuori tutto (eslora total), larghezza (manga), pescaggio (calado) e dislocamento.

1.6 Terminologia degli spazi interni: la sentina (la sentina), il gavone (el tambucho o cofre) e la paratia (el mamparo).

2.1 Vocabolario dei sistemi di ormeggio: le bitte (las cornamusas), i passacavi (las guías) e le cime di ormeggio (cabos de amarre).

2.2 Terminologia dell’ancoraggio: l’ancora (el ancla), la catena (la cadena), il calumo (el largo de cadena) e il verricello (el molinete).

2.3 Elementi di protezione e sicurezza in coperta: i parabordi (las defensas), il pulpito (el púlpito) e le draglie (los guardamancebos).

2.4 Vocabolario per le manovre di banchina: accostare (atracar), ormeggiare di punta (atracar en punta) e salpare (zarpar).

2.5 Attrezzatura per la gestione dei carichi: il boma (la botavara), il verricello o winch y le scotte (las escotas).

2.6 Nomenclatura dei nodi marini principali: nodo savoia, gassa d’amante (as de guía) e parlato (ballestrinque).

3.1 Terminologia del motore entrobordo e fuoribordo: il pistone, l’albero motore (el cigüeñal) e l’invertitore (la inversora).

3.2 Sistema di trasmissione e propulsione: l’asse elica (el eje de la hélice), l’astuccio (la bocina) e l’elica (la hélice).

3.3 Impianto idraulico e pompe di bordo: la pompa di sentina (bomba de achique), autoclave e serbatoi (tanques de agua/combustible).

3.4 Vocabolario dell’impianto elettrico: batterie di avviamento, quadro elettrico (cuadro eléctrico) e presa di banchina.

3.5 Manutenzione e lubrificazione: cambio dell’olio, filtri del carburante (filtros de combustible) e liquido refrigerante.

3.6 Strumentazione tecnica della sala macchine: manometro, contagiri (cuentarrevoluciones) e termometro dell’acqua.

4.1 Termini di orientamento e cinematica: rotta vera (rumbo verdadero), prua bussola (rumbo de aguja) e rilevamento (demora).

4.2 Strumenti di navigazione classica: la bussola (el compás), il sestante e il goniometro.

4.3 Terminologia dell’elettronica di bordo: ecoscandaglio (sonda), contamiglia (corredera) e pilota automatico.

4.4 Vocabolario per il radar e il GPS: bersaglio (blanco/objetivo), traccia (rastro) e punto nave (situación).

4.5 Elementi di cartografia: scala, meridiani, paralleli e isobata (isóbata o línea de profundidad).

4.6 Meteorologia tecnica: pressione barometrica, perturbazione (frente/borrasca) e direzione del vento.

5.1 Vocabolario delle dotazioni di sicurezza: giubbotto di salvataggio (chaleco salvavidas) e zattera autogonfiabile (balsa salvavidas).

5.2 Segnali di soccorso e comunicazione critica: razzi a paracadute (cohetes de señales) e fumogeni (señales fumígenas).

5.3 Procedure d’emergenza: uomo in mare (hombre al agua), falla (vía de agua) e incendio a bordo.

5.4 Primo soccorso nautico: ipotermia, annegamento (ahogamiento), ustione (quemadura) e cassetta di pronto soccorso.

5.5 Terminologia antincendio: estintore (extintor), idrante e coperta antincendio (manta ignífuga).

5.6 Protocolli di evacuazione: abbandono nave e punto di riunione (punto de reunión).

6.1 Fraseologia standard per comunicazioni radio: passo (cambio), ricevuto (recibido) e chiudo (corto).

6.2 Gestione delle chiamate di emergenza: richiesta di assistenza e messaggio di soccorso.

6.3 Documentazione della barca e pratiche portuali: licenza di navigazione, assicurazione e certificato di sicurezza.

6.4 Vocabolario burocratico per l’ingresso in porto: capitaneria di porto, ormeggiatore e tasse portuali.

6.5 Regolamento per prevenire gli abbordi (RIPA): precedenza (prioridad), fanali di navigazione (luces) e segnali sonori.

6.6 Registri obbligatori: giornale di bordo (diario de navegación) e registro idrocarburi.